2 ago. 2012

The Evolution of Mara Dyer ¡Primer capitulo!


Hace pocos días Michelle Hodkin nos sorprendiò dándonos a conocer el primer capitulo de la continuación de The Unbecoming of Mara Dyer. 



The evolution of Mara Dyer


1




LILLIAN Y ALFRED RICE
Unidad de Psiquiatría
Miami, Florida



Me desperté en la mañana de algún día en algún hospital para encontrar a una extraña sentada en mi habitación.

Me senté con cautela, mi hombro me dolía, y estudié a la extraña. Tenía el pelo castaño oscuro que sangraba en gris en las raíces, y ojos color avellana con redes de las patas de gallo en las esquinas. Ella me sonrió, y todo su rostro se movió.

"Buenos días, Mara", dijo.

"Buenos días", le dije de nuevo. Mi voz era baja y ronca. No sonaba como la mía.

"¿Sabes dónde estás?"

Era evidente que no se dio cuenta de que el directorio de piso estaba colocado directamente fuera de la ventana detrás de ella, y que desde la cama, tenía una visión clara. "Estoy en el Lillian y Alfred Rice, Unidad de Psiquiatría." Al parecer.

"¿Sabes  quién soy yo?"

No tenía ni idea, pero traté de no demostrarlo, ella no me hubiera preguntado si no la había visto si no nos hubiéramos encontrado antes, y si nos conocimos, debería acordarme de ella. "Sí", mentí.

"¿Cuál es mi nombre?"

Maldita sea. Mi pecho subía y bajaba rápidamente con la respiración.

"Soy la Dra. West", dijo de manera uniforme. Su voz era cálida y amable, pero no del todo conocida. "Nos conocimos ayer, cuando fuiste traída por tus padres y un detective con el nombre de Vincent Gadsen".

Ayer.

"¿Te acuerdas?"

Me acordé de ver a mi padre tendido, pálido y herido en una cama de hospital después de ser baleado por la madre de una niña asesinada.

Me acordé de que yo era la persona que la llevó a hacerlo.

Me acordé de ir a la estación de policía para confesar el robo del EpiPen de mi maestra y la liberación de las hormigas en su escritorio, por lo que murió de un shock anafiláctico.

Me acordé de que no era cierto-que era ficción. Una mentira que diría a la policía para que me no pueda lastimar a las personas que amo de nuevo. Porque ellos no creerían que yo deseé a mi maestra muerta, y no mucho después murió. Murió ahogada en una inflamación en la lengua, exactamente como me imaginaba que lo haría.

Recordé que antes de que pudiera decirle a alguien algo de esto, vi a Jude en la estación Decimotercera de la Metro Dade Police Department. Viéndose muy vivo.

Pero no recordaba venir aquí hospital. No recordaba ser traída. Después de que Jude apareció, no recordé nada más.

"Usted fue admitida ayer por la tarde," la extraña-Dra. West-dijo. "El detective llamó a tus padres cuando ellos no podían conseguir que dejes de gritar."

Cerré los ojos y vi el rostro de Jude, mientras caminaba a mi lado. Pasó junto a mí. Sonrió. Mi memoria manchaba la parte posterior de mis parpados y los abrí rápidamente, sólo para ver otra cosa.

"Les dijiste que tu novio, Jude Lowe, quien se cree murió en un derrumbe de un edificio en diciembre, está vivo."

"Ex", dije en voz baja, luchando por mantener la calma.

"¿Cómo dices?"

"Ex-novio".

La Dra. West inclinó la cabeza ligeramente y empleó su expresión cuidadosamente neutral de psicóloga, una que reconocí bien desde que la había visto a menudo en mi madre psicóloga. Particularmente en los últimos meses.

"Dijiste que hiciste que el asilo abandonado en Rhode Island colapsara, aplastando a tu mejor amiga, Rachel, y la hermana de Jude, Claire, en el interior. Tú dijiste que Jude abusó sexualmente de ti, por lo que trataste de matarlo. Dijiste que sobrevivió. Que está aquí. "

Ella era perfecta calma mientras hablaba, lo que ampliaba mi pánico. Esas palabras en su boca parecían una locura, a pesar de que fueran ciertas. Y si la Dra. West sabía, entonces también lo sabían—

"Tu madre te trajo aquí para una evaluación."

Mi madre. Mi familia. Ellos habían escuchado la verdad también, aunque yo no había planeado contarla. A pesar de que no recordaba contarla.

Y ahí fue donde me dieron.

"No comenzamos ayer porque estabas sedada”.

Mis dedos vagaron hasta mi hombro, expuesto en mi camiseta blanca de mangas cortas. Eso explicaba por qué era dolor. Había un curita en mi piel, que cubría lo que debía haber sido el sitio de la inyección.

"¿Dónde está?", Le pregunté, tocando la curita.

"¿Dónde está quién?"

"Mi madre". Mis ojos escanean el pasillo a través del cristal, pero yo no la veía. La sala parecía vacía. Si tan sólo pudiera encontrarla, tal vez podría explicarle.

"Ella no está aquí."

Eso no sonaba como mi madre. Ella no se alejó de mí antes cuando fui admitida en el hospital luego del derrumbe del asilo. Le dije a la doctor West, como mucho.

"¿Quieres verla?"

"Sí".

"Está bien, podemos ver si podemos trabajar en eso más adelante."

Su tono de voz hizo sonar como que sería un trato por buen comportamiento, y no me gustaba. Levanté mis piernas sobre la cama y me puse de pie. Llevaba pantalones de cordón, no los pantalones vaqueros con los que me recordaba. Mi madre debe de haberlos traído de casa. Alguien tiene que haberme cambiado. Tragué saliva. "Creo que quiero volver a verla ahora mismo."

La doctora West se puso de pie también. "Mara, ella no está aquí."

"Entonces voy a ir a buscarla", le dije, y comencé a buscar mis Chucks*. Me agaché para mirar debajo de la cama, pero no estaban allí.

"¿Dónde están mis zapatos?", Le pregunté, todavía agachada.

"Tuvimos que tomarlos."

Me levanté entonces, y la mire. "¿Por qué?"

“Tenían cordones."

Mis ojos se estrecharon. "¿Y?"

“Has sido traída aquí porque tu madre pensó que podrías ser un peligro para tí misma y para los demás."

Me mordí con fuerza  mi labio inferior. "Realmente necesito hablar con ella", le dije entonces, luchando para mantener mi voz aún.

"Serás capaz de hacerlo."

"¿Cuándo?"

"Bueno, me gustaría hablar con alguien en primer lugar, y que venga un doctor a examinarte antes, sólo tiene que asegurarse de que estás—"

"Y si no quiero?"

La doctora West se limitó a mirarme. Su expresión era triste.

Mi garganta quería cerrarse. "No puedes retenerme aquí sin mi consentimiento", acerté a decir. Yo sabía eso, al menos. Era la hija de un abogado y tenía diecisiete años. No podía mantenerme aquí si yo no lo quería. A menos que-

“Estabas gritando, te pusiste histérica. Cuando una de nuestras enfermeras trató de ayudarle, le diste un puñetazo".

No.

"Se convirtió en una situación de emergencia, por lo que conforme a la Ley Baker, tus padres fueron capaces de dar su consentimiento por ti."

Susurre para no gritar. "¿Qué está diciendo?"

"Lo siento, pero has sido admitida contra tu voluntad".

Traducido por Pame*

No hay comentarios:

Publicar un comentario

No existen los malos libros ni las malas opiniones. Recuerda que los gustos de cada individuo son diferentes y por lo tanto hay que respetarlos.